1
00:00:00,400 --> 00:00:00,400


3
00:00:45,439 --> 00:00:49,000
Цял ден си мърмориш,
бърборене, дрибъл, стон

4
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
и си удряш главата в стената,
крещи: "Искам да умра!"

5
00:00:54,159 --> 00:00:57,000
Сега можете да кажете
Правя прибързани заключения, но...

6
00:00:58,119 --> 00:01:02,000
..не си напълно щастлив, нали?

7
00:01:02,799 --> 00:01:04,000
- Майка е, нали?
- Не, не е.

8
00:01:05,159 --> 00:01:06,000
Мъчиш за нейната смърт.

9
00:01:07,120 --> 00:01:12,000
Кейт, за последен път майка ти е
не е мъртъв. Тя избяга с чичо Хенри.

10
00:01:12,799 --> 00:01:16,000
Скъпи татко, познавам само теб
казвай такива неща, за да ме успокоиш.

11
00:01:16,599 --> 00:01:20,000
Майка ти да е жива и здрава
и живее в Дройтуич.

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
Не я размишлявам.

13
00:01:22,560 --> 00:01:27,000
Тъжно ми е, скъпа моя, нашата бедност
сега е стигнал до такива крайности

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
че вече не мога да си позволя да ни задържам.

15
00:01:30,400 --> 00:01:36,000
Трябва да погледна към собствената си скъпа малка скъпа
за да ме поддържа в моята крехка възраст.

16
00:01:36,280 --> 00:01:39,000
- Но татко, със сигурност...
- Да, Кейт.

17
00:01:39,959 --> 00:01:43,000
Искам да станеш проститутка.

18
00:01:43,799 --> 00:01:46,000
- Татко!
- Опровергаваш ли ме?

19
00:01:46,359 --> 00:01:51,000
Но наистина го правя. Защото е по-добре да умреш
бедни, отколкото да живеят в срам и позор.

20
00:01:51,480 --> 00:01:55,000
- Не, не е.
- Аз съм млад, силен и умен.

21
00:01:55,719 --> 00:01:59,000
Носът ми е хубав.
I shall find another way to earn us a living.

22
00:01:59,920 --> 00:02:03,000
Oh, please, go on the game.

23
00:02:03,359 --> 00:02:08,000
It is a steady job and you'd
да работят от вкъщи.

24
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
Довиждане, отче.

25
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
I shall go to London, disguise myself
as a boy and seek my fortune!

26
00:02:17,199 --> 00:02:23,000
Why go all the way to London when you
can make a fortune lying on your back?

27
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
- Very good shot, my Lord.
- Благодаря ти, Болдрик.

28
00:02:29,719 --> 00:02:35,000
- Извинете, че закъснях.
- I'm sorry you're alive.

29
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Good, I see the target is ready.

30
00:02:40,390 --> 00:02:44,000
I'd like to see the Spaniard
who could make his way past me.

31
00:02:44,520 --> 00:02:47,000
Отидете в Испания. Те са милиони.

32
00:02:47,400 --> 00:02:51,000
Тогава ще ги посъветвам да останат там.
Дръжте ръцете им далеч от нашите жени.

33
00:02:51,840 --> 00:02:57,000
- Коя е тя този път?
- Не знам какво имаш предвид.

34
00:02:59,240 --> 00:03:03,000
- А коя е Джейн?
- Заклех се да пазя тайна.

35
00:03:04,120 --> 00:03:07,000
Измъчвайте ме, убийте ме, никога няма да разберете.

36
00:03:07,240 --> 00:03:11,000
Джейн Херингтън.
Ние сме много влюбени, милорд.

37
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
- Това ли е Джейн Херингтън?
- да

38
00:03:14,879 --> 00:03:19,000
Джейн "погребете ме в Y-образен ковчег"
Херингтън?

39
00:03:21,759 --> 00:03:24,000
Мисля, че може би има две Джейн Херингтън.

40
00:03:24,520 --> 00:03:28,000
- Не... Висока, руса, елегантна?
- така е.

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
Върви като врата за тоалетна
когато чумата е в града?

42
00:03:32,800 --> 00:03:37,000
Продължете с удара си. Ще я преодолееш.

43
00:03:37,960 --> 00:03:41,000
Аз го направих.

44
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
Както и Болдрик всъщност.

45
00:03:51,599 --> 00:03:53,000
по дяволите!

46
00:03:53,360 --> 00:03:56,000
Тя има това нещо с брадите.

47
00:03:56,240 --> 00:04:00,000
Е, в такъв случай ще се обръсна!

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
Лош късмет, Балдърс.

49
00:04:08,319 --> 00:04:12,000
Не се притеснявайте, господарю, стрелата
всъщност не влезе в тялото ми.

50
00:04:12,479 --> 00:04:18,000
Не, с шанс хиляда към едно
моята воля ми попречи.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
- Извънредно.
- Току що го сложих там.

52
00:04:21,959 --> 00:04:24,000
Но сега ще го оставя там завинаги.

53
00:04:24,959 --> 00:04:27,000
Така ли, Болдрик? Може да е вашият късметлия.

54
00:04:28,199 --> 00:04:32,000
Да, милорд. След години
Ще го покажа на внуците си.

55
00:04:32,560 --> 00:04:36,000
Мисля, че внуците
сега може да е изключено.

56
00:04:36,800 --> 00:04:41,000
Бедният стар грахов мозък. ха! Никога не ме хващай
влюбване, това е дяволски сигурно.

57
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
влизай

58
00:04:45,920 --> 00:04:49,000
Добър ден и на вас, лорд Черна Гадуя!

59
00:04:49,279 --> 00:04:52,000
Добър ден и на теб...

60
00:04:53,399 --> 00:04:56,000
..момче?! Какво те води тук?

61
00:04:56,920 --> 00:05:01,000
Аз съм честно, трудолюбиво момче,
но беден и трябва да издържам баща си

62
00:05:01,519 --> 00:05:05,000
който е напълно полудял. Затова идвам
в Лондон, за да търси заплата на слуга.

63
00:05:05,879 --> 00:05:08,000
За съжаление вече имам слуга.

64
00:05:08,959 --> 00:05:14,000
Думата е, че вашият слуга
е най-лошият слуга в Лондон.

65
00:05:14,560 --> 00:05:19,000
това е вярно Болдрик, уволнен си.
Излезте от къщата след десет минути.

66
00:05:19,439 --> 00:05:22,000
Млади човече, имаш си работа.
Как те наричат?

67
00:05:22,800 --> 00:05:26,000
- Кейт.
- Това не е ли малко име на момиче?

68
00:05:26,839 --> 00:05:29,000
О... това е... съкращение от...

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
..Боб.

70
00:05:33,120 --> 00:05:34,000
- Боб?!
- да

71
00:05:35,120 --> 00:05:40,000
Е, Боб, добре дошъл на борда.

72
00:05:40,639 --> 00:05:44,000
Съжалявам, Болдрик, има ли причина да си още тук?

73
00:05:44,439 --> 00:05:46,000
Няма къде да отида, милорд.

74
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Със сигурност ще ви позволят да умрете от глад
в един от кралските паркове.

75
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Бил съм на твоя служба
откакто бях на две и половина.

76
00:05:53,399 --> 00:05:56,000
Ето защо съм толкова болен
от гледката към теб.

77
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
Не можех ли просто да остана тук и да направя
същата работа, но без заплата?

78
00:06:00,759 --> 00:06:04,000
- Знаеш къде ще трябва да живееш.
- В улука.

79
00:06:04,639 --> 00:06:07,000
И ще трябва да работите малко повече.

80
00:06:07,839 --> 00:06:10,000
Отидете и донесете нещата на Боб
и изхвърлете мръсната си мръсотия.

81
00:06:11,199 --> 00:06:15,000
Бог да те благослови, мили господарю.

82
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
Боб, това е Пърси, глупак
Май не мога да се отърся.

83
00:06:20,879 --> 00:06:24,000
Здрасти, Боб, ти, младо, ти.

84
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Изглеждаш като момче за трикове
и спортни и весели, розови, евтини капери.

85
00:06:31,720 --> 00:06:36,000
Разбира се, че го правите, и още повече,
Уверявам те, млади негоднико.

86
00:06:36,680 --> 00:06:39,000
много ти благодаря
за това, че ми позволи да остана, лорд Черната Гада.

87
00:06:40,160 --> 00:06:44,000
Очаквам те с нетърпение...
Да имаш друг мъж в къщата

88
00:06:44,639 --> 00:06:47,000
вместо това животно Болдрик.

89
00:06:47,959 --> 00:06:50,000
Извинете, трябва да отида до тоалетната.

90
00:06:50,879 --> 00:06:55,000
Колко малко знае и колко много
Исках да знае.

91
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
Казвам, Боб, мисля, че това изисква празнуване.

92
00:06:59,790 --> 00:07:03,000
Какво ще кажете за игра на купа и топка и
шамарски чай в сладкарницата на г-жа Мигинс?

93
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Разкарай се, мръсник!

94
00:07:07,279 --> 00:07:13,000
Харесвам те, млади Боб. Имаш топки.

95
00:07:19,400 --> 00:07:23,000
Добър опит, Мелчи, но няма смисъл. още ми е скучно

96
00:07:23,959 --> 00:07:29,000
Вашият кралски баща беше много забавен
чрез моята имитация на Колумб.

97
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Не ме учудва. Той се смееше на...

98
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
Тези хора
със смешните лица и камбаните... ?

99
00:07:37,199 --> 00:07:39,000
- Шутове, госпожо?
- не

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Прокажени.

101
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Къде е Едмънд тези дни?

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Шепотът на подземната лоза е

103
00:07:48,839 --> 00:07:54,000
че Лорд Блекаддър харчи
през цялото време с младо момче на служба.

104
00:07:55,120 --> 00:07:58,000
Мислиш ли, че ще прекара повече време с мен
ако бях момче?

105
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Ти почти беше момче, моя малка черешка.

106
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
Ти изскочи и всички викат:
— Момче е, момче е!

107
00:08:08,199 --> 00:08:11,000
И някой каза:
"Но няма мигване!"

108
00:08:11,360 --> 00:08:19,000
И аз казах: „Слава на Бога,
това е чудо. Момче без намигване!"

109
00:08:19,959 --> 00:08:24,000
И тогава сър Томас Мор посочи
че момче без намигване е момиче.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Всички бяха наистина разочаровани.

111
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Той беше много проницателен човек сър Томас Мор.

112
00:08:30,759 --> 00:08:33,000
Какво се е случило с Едмънд?

113
00:08:33,639 --> 00:08:39,000
Има нещо странно в някого
които прекарват цялото си време със слуга.

114
00:09:29,399 --> 00:09:32,000
Е, Боб.
Ние сме няколко добри момчета, нали?

115
00:09:32,759 --> 00:09:36,000
Хайде да се разправяме и да говорим за момичета, а?

116
00:09:36,559 --> 00:09:40,000
Да, можем да изпеем някои наистина мръсни песни и...

117
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
О, Боже, намирам те с любопитство
приятна компания, млади Боб.

118
00:09:45,120 --> 00:09:50,000
За мен е чест и от моя страна не искам нищо
повече от това да бъда с теб, старче.

119
00:09:50,279 --> 00:09:58,000
Е, няма нищо по-здравословно и
нормално, отколкото да имаш добър приятел.

120
00:09:58,840 --> 00:10:03,000
- Какво мислите, господарю, за любовта?
- Искаш да кажеш rumpy pumpy?

121
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
Какво ще кажеш, господарю мой,
ако кажа: "Обичам те."

122
00:10:08,879 --> 00:10:14,000
Хм, разбира се, зависи изцяло
на когото си го казал.

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
Ако сте го казали на кон
Предполагам, че си болен.

124
00:10:18,320 --> 00:10:22,000
Ако си го казал на Болдрик
Бих предположил, че си сляп.

125
00:10:22,679 --> 00:10:25,000
- Ако ми го каза, добре...
- Да, милорд?

126
00:10:25,879 --> 00:10:29,000
Е, бих предположил, че имаме
шега на голямо момче за гъделичкане на гърба,

127
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
както често правим ние, здравите хора,
и бих те хванал за приятелска борба

128
00:10:34,879 --> 00:10:39,000
и тогава вероятно щяхме да ударим шамари
други страни като весели добри приятели

129
00:10:39,279 --> 00:10:45,000
и да се смея на това какво би било
ако наистина го направихме... харесваме един друг.

130
00:10:45,440 --> 00:10:50,000
В такъв случай, Господи... Обичам те!

131
00:11:04,799 --> 00:11:07,000
Не се тревожи, Боб, той също се опитваше да ме убие.

132
00:11:07,960 --> 00:11:11,000
Болдрик, много се радвам да те видя.
какво искаш

133
00:11:11,440 --> 00:11:15,000
Чудех се дали мога да спя
на покрива. Градският съдия-изпълнител казва

134
00:11:15,360 --> 00:11:19,000
ако легна в канавката, в която ще бъда залят
Темза с другите изпражнения.

135
00:11:19,759 --> 00:11:25,000
Да, със сигурност Болдрик. Помогнете си.
Така или иначе тъкмо си лягах.

136
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Лека нощ, Болдрик.

137
00:11:28,799 --> 00:11:31,000
Лека нощ, Боб.

138
00:11:31,639 --> 00:11:33,000
Лека нощ, милорд.

139
00:11:34,120 --> 00:11:39,000
да о боже...

140
00:11:41,159 --> 00:11:45,000
- Какъв изглежда е проблемът?
- Това е моят слуга.

141
00:11:46,159 --> 00:11:50,000
разбирам Е, не се смущавайте.
Ако имате шарка

142
00:11:50,279 --> 00:11:54,000
просто сложи мъжкия си слуга на масата
и ще го разгледаме.

143
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Не, искам да кажа, това е истинският ми слуга.

144
00:11:59,120 --> 00:12:04,000
- И какво му е?
- Нищо, това е проблемът. Той е идеален.

145
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
И снощи почти го целунах.

146
00:12:08,559 --> 00:12:13,000
разбирам Така че започнахте
тогава харесвате момчета, нали?

147
00:12:13,279 --> 00:12:16,000
- Не момчета. едно момче.
- Е, нека не се разделяме.

148
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Всичко е доста отвратително
и естествено се притесняваш.

149
00:12:20,159 --> 00:12:24,000
Не всеки ден човек се събужда
за да открия, че е крещящ огъвач

150
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
без повече право да живеят на Божия чистота
земя, отколкото невестулка. Срамуваш се от себе си?

151
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
- Всъщност не, не.
- По дяволите. щях да бъда.

152
00:12:33,320 --> 00:12:38,000
Но защо да се оплаквам? Просто оставя
по-буйно момиченце за нас, истинските мъже.

153
00:12:38,759 --> 00:12:41,000
Плащам ли за тази лична злоупотреба
или е допълнително?

154
00:12:41,679 --> 00:12:45,000
Всички част от услугата.
Все пак мисля, че имате късмет.

155
00:12:45,440 --> 00:12:50,000
Току-що се появи необикновено ново лекарство
разработен за този вид мръсен проблем.

156
00:12:50,960 --> 00:12:55,000
- Има ли нещо общо с пиявиците?
- Нямах представа, че си лекар.

157
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
Опитвате се да лекувате всичко с пиявици.

158
00:12:58,919 --> 00:13:02,000
Пиявица на ухото ми за болки в ушите,
пиявица на дупето ми за запек.

159
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
- Страхотни са, нали?
- Не най-долната. смачках го.

160
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
Пиявицата идва при нас на най-висока инстанция.

161
00:13:10,519 --> 00:13:14,000
- Знам. Д-р Хофман от Щутгарт.
- Точно така, великият Хофман.

162
00:13:14,799 --> 00:13:18,000
Собственик на най-голямата ферма за пиявици в Европа.

163
00:13:18,639 --> 00:13:21,000
Е, не мога да прекарам цял ден в клюки.

164
00:13:21,679 --> 00:13:25,000
Що се отнася до този случай
Сега имах време да го обмисля

165
00:13:25,960 --> 00:13:31,000
и мога силно да препоръчам
курс на пиявици.

166
00:13:31,679 --> 00:13:35,000
Да, пъхни няколко в моя лост
преди да си легна.

167
00:13:35,279 --> 00:13:39,000
Не, не бъди смешен. Това не е тъмното средновековие.

168
00:13:39,360 --> 00:13:43,000
Просто пъхнете четири в устата си сутрин
и ги оставете да се разтворят бавно.

169
00:13:43,759 --> 00:13:48,000
След няколко седмици ще победите вашите
слуга с пръчка като всички нас.

170
00:13:48,320 --> 00:13:54,000
- Ти си просто един стар знахар, нали?
- Предпочитам да съм шарлатана, отколкото пате.

171
00:13:55,559 --> 00:14:01,000
Нещо да следвам, милорд? Ето това
прекрасен дебел паяк намерих във ваната.

172
00:14:01,639 --> 00:14:04,000
- Пазех го за себе си...
- Млъкни, Болдрик.

173
00:14:04,840 --> 00:14:09,000
Не ям безгръбначни за забавление, нали знаеш.
Това е предписанието на лекаря.

174
00:14:09,720 --> 00:14:14,000
О, не се придържам към това ново лечение.
Ако има проблеми, отивам при мъдрата жена.

175
00:14:15,159 --> 00:14:18,000
Отдавна съм се доверявал на себе си
на някакъв полудял друид

176
00:14:18,799 --> 00:14:24,000
който дава професионалния си адрес като
1 имения Dunghill, Putney.

177
00:14:30,559 --> 00:14:35,000
- Кажи ми, млада старице, това Пътни ли е?
- Да бъде, да бъде.

178
00:14:36,200 --> 00:14:40,000
„Да така е“. Не "така да бъде".

179
00:14:40,519 --> 00:14:45,000
Не е нужно да говорите
с този глупав глас към мен. Аз не съм турист.

180
00:14:45,919 --> 00:14:52,000
- Търся информация за мъдра жена.
- Мъдрата жена. Мъдрата жена.

181
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Да, мъдрата жена.

182
00:14:54,399 --> 00:14:59,000
Две неща, господарю мой,
трябва ли да знаеш за мъдрата жена.

183
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
Първо, тя е...

184
00:15:02,559 --> 00:15:05,000
..жена!

185
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
И второ, тя е...

186
00:15:08,879 --> 00:15:10,000
.. мъдър?

187
00:15:11,200 --> 00:15:15,000
- Значи я познаваш?
- Не, просто диво пробождане в тъмното.

188
00:15:15,240 --> 00:15:21,000
Което между другото ще получите
ако не започнеш да бъдеш малко по-полезен.

189
00:15:21,320 --> 00:15:24,000
- Знаеш ли къде живее?
- Естествено.

190
00:15:25,159 --> 00:15:27,000
- Къде?
- Тук. имаш ли уговорка

191
00:15:27,879 --> 00:15:29,000
не

192
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
Е, все пак можеш да влезеш.

193
00:15:32,390 --> 00:15:38,000
благодаря Ето кесия с пари
които няма да ти дам.

194
00:15:45,120 --> 00:15:49,000
- Здравейте Едмънд, Властелинът на Едър Блек.
- здравей

195
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
Вече не се приближавайте
Виждам проклетата ти цел.

196
00:15:54,840 --> 00:15:58,000
Твоят заговор е, Blackadder, ти ще бъдеш крал

197
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
и да удавя Мидълсекс в фас вино.

198
00:16:03,879 --> 00:16:07,000
(СМЕЕ СЕ ДЕМОНИЧНО)

199
00:16:07,720 --> 00:16:12,000
Не, много по-лошо е от това.
Влюбена съм в моя слуга.

200
00:16:12,480 --> 00:16:17,000
- Е, на твое място бих спала с него.
- Какво?

201
00:16:17,240 --> 00:16:23,000
Когато харесвам хора, спя с тях.
Първо трябва да ги упоя, разбира се.

202
00:16:23,960 --> 00:16:27,000
Да си толкова стар и брадавица.

203
00:16:27,279 --> 00:16:31,000
Но какво да кажем за моята позиция, социалния ми живот?

204
00:16:31,600 --> 00:16:38,000
Три други пътя са отворени за вас.
Три хитри плана за излекуване на вашето заболяване.

205
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
- О добре.
- Първото е просто.

206
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
- Убий Боб!
- Никога.

207
00:16:44,240 --> 00:16:46,000
След това опитайте второто. Убий се!

208
00:16:47,200 --> 00:16:48,000
А третото?

209
00:16:49,200 --> 00:16:53,000
Третото е да се гарантира това
никой друг никога не знае.

210
00:16:54,390 --> 00:16:59,000
- Това звучи по-скоро така. как?
- Убийте всички в целия свят.

211
00:16:59,399 --> 00:17:02,000
(СМЕЕ СЕ ДЕМОНИЧНО)

212
00:17:07,720 --> 00:17:12,000
Имам нещо важно да ти кажа
и искам да слушате много внимателно.

213
00:17:13,200 --> 00:17:17,000
Виж, Боб. Реших, че ти
трябва да напусна моята служба.

214
00:17:17,839 --> 00:17:24,000
О, не, Господи! Баща ми ще гладува
и ще трябва да стана мъжка проститутка.

215
00:17:24,960 --> 00:17:28,000
- Мислех, че сме приятели.
- Ние сме приятели, Боб.

216
00:17:28,279 --> 00:17:34,000
Разбира се, разбира се, разбира се...

217
00:17:35,390 --> 00:17:39,000
Всъщност това е причината
Искам да напуснеш службата ми

218
00:17:39,240 --> 00:17:43,000
и станете моят живеен приятел.

219
00:17:43,759 --> 00:17:45,000
О, Господи!

220
00:17:45,319 --> 00:17:50,000
Искам да поясня, че в никакъв случай не съм
се интересувате от съдържанието на вашите чорапогащи.

221
00:17:50,839 --> 00:17:55,000
Може да си, господарю мой,
ако знаеше какво пазя в тях.

222
00:17:55,359 --> 00:17:59,000
Научих от себе си какъв джентълмен
държи в чорапогащника си, благодаря.

223
00:17:59,440 --> 00:18:03,000
- Но милорд, аз имам голяма тайна.
- Какво?

224
00:18:03,880 --> 00:18:07,000
Пригответе се да бъдете изумени.

225
00:18:08,390 --> 00:18:12,000
Вие нямате нито един от тези рождени белези
във формата на банан, нали?

226
00:18:12,640 --> 00:18:17,000
- не
- Или татуировка с надпис "Вземете го тук"?

227
00:18:17,359 --> 00:18:18,000
- не
- О, Боже.

228
00:18:19,119 --> 00:18:22,000
Имаш един от онези пъпчета
който стърчи навън.

229
00:18:22,240 --> 00:18:26,000
- Не, милорд.
- Какво може да е?

230
00:18:27,759 --> 00:18:33,000
Ааа... Господи!

231
00:18:34,839 --> 00:18:37,000
За какво беше това на Боб?

232
00:18:37,359 --> 00:18:41,000
Просто щеше да ме използваш
сякаш имаш толкова много жени преди.

233
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
- Бих ли?
- да

234
00:18:44,559 --> 00:18:48,000
Сега имаше шанс да ме обичаш
за това, което наистина съм.

235
00:18:48,279 --> 00:18:54,000
Да, това е вярно
и сега искам да се оженя за теб, Боб.

236
00:18:54,480 --> 00:18:59,000
- Кейт.
- Тогава ела, целуни ме, Кейт!

237
00:19:00,720 --> 00:19:06,000
Нося сериозна интелигентност на вашия бивш
любимия лорд Черна гъмжа.

238
00:19:06,319 --> 00:19:11,000
Той иска да се ожени за момиче на име Боб.

239
00:19:11,720 --> 00:19:14,000
Това е много странно име за момиче, нали?

240
00:19:14,839 --> 00:19:18,000
Момичетата обикновено се наричат ​​Елизабет или Мери.

241
00:19:18,359 --> 00:19:22,000
- И Доналд...
- Устата е отворена, сестра, трябва да бъде затворена.

242
00:19:22,920 --> 00:19:26,000
Имах три сестри на име Доналд, Ерик и Базил.

243
00:19:26,519 --> 00:19:30,000
- Тогава защо се казваш Nursie?
- Това не е истинското ми име.

244
00:19:30,880 --> 00:19:36,000
- Какво е истинското ти име тогава?
- Бърнард.

245
00:19:36,799 --> 00:19:38,000
Устройва ви всъщност.

246
00:19:38,759 --> 00:19:41,000
- Здравей, непознато.
- Искам вашето разрешение да се оженя.

247
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Така чувам. Мелчи, какво мислиш за всичко това?

248
00:19:46,119 --> 00:19:51,000
Удивен съм, че Blackadder има очи
за всяка друга жена освен за себе си.

249
00:19:51,920 --> 00:19:55,000
Добра точка. Макар и леко дръзко.

250
00:19:55,240 --> 00:20:00,000
Когато се влюбих, не знаех, че тя е
жена. Мислех, че е момче.

251
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Това го прави напълно приемливо.

252
00:20:04,960 --> 00:20:09,000
- О, добре, давай и се ожени за нея.
- Благодаря ви, госпожо.

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Кажи ми само едно нещо.

254
00:20:13,790 --> 00:20:15,000
Носът й хубав ли е като моя?

255
00:20:15,720 --> 00:20:19,000
О, не, не, не, госпожо.

256
00:20:19,519 --> 00:20:23,000
О, добре, защото иначе
Бих го отрязал.

257
00:20:24,790 --> 00:20:29,000
И да се омъжа за някой без нос
няма да е много хубаво, нали?

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Не, госпожо.

259
00:20:31,640 --> 00:20:37,000
Представете си бъркотията, когато тя е настинала! тъга!

260
00:20:38,839 --> 00:20:40,000
Ами доста, госпожо.

261
00:20:40,519 --> 00:20:45,000
Добре, тръгвай тогава.

262
00:20:47,119 --> 00:20:49,000
Май всички се женят освен мен.

263
00:20:49,839 --> 00:20:53,000
- И аз, госпожо.
- О, млъкни, Бърнард.

264
00:20:53,839 --> 00:20:58,000
Ще бъдеш прекрасна шаферка, Болдрик.

265
00:20:59,390 --> 00:21:04,000
Съжалявам, че нямам момичета. Ние
бяхме толкова бедни, че не можехме да си позволим приятели.

266
00:21:04,720 --> 00:21:08,000
Това е в съответствие с нашето ухажване
че твоята прислужница трябва да е мъж.

267
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
Благодаря ти, Господи.

268
00:21:10,519 --> 00:21:13,000
Използвам думата човек
във възможно най-широк смисъл.

269
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
Всички знаем, че Бог е направил човека по свой собствен образ.

270
00:21:17,319 --> 00:21:22,000
Това би било тъжна гледка за християните
ако Бог изглеждаше като теб, Болдрик.

271
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Игнорирайте стария господин Гръмпи.

272
00:21:25,680 --> 00:21:29,000
Ето те, Балдърс.

273
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Изглеждаш сладък като малък пай.

274
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
Кейт, той прилича на това, което е:
торна топка в рокля.

275
00:21:37,839 --> 00:21:41,000
Едмънд...

276
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
здравейте...

277
00:21:46,160 --> 00:21:49,000
Едмънд, не ми каза
очаквахме гости.

278
00:21:49,839 --> 00:21:52,000
И също такава красива.

279
00:21:52,759 --> 00:21:55,000
о боже...

280
00:21:55,720 --> 00:21:59,000
Сега си малък сладур, който трябва да се крие
себе си далеч през всичките тези години.

281
00:22:00,160 --> 00:22:05,000
- Кажи ми, красавице, как се казваш?
- Казва се Болдрик.

282
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
Болдрик. Това е красиво име.

283
00:22:11,359 --> 00:22:15,000
Едмънд имаше слуга на име Болдрик.

284
00:22:15,480 --> 00:22:18,000
Но както и да е, махнете тези дребни приказки.

285
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
- Госпожо... целувка.
- Какво?

286
00:22:23,640 --> 00:22:28,000
И също толкова скромен. хайде
ти малка закачка. Знаеш, че искаш.

287
00:22:28,880 --> 00:22:33,000
- Дай ни една целувка.
- Добре, щом ти казваш.

288
00:22:49,759 --> 00:22:53,000
Какъв оригинален парфюм.

289
00:22:55,119 --> 00:23:00,000
Това е нашият Болдрик. Той носи рокля.

290
00:23:03,390 --> 00:23:08,000
- Както и да е, какво искаш?
- Е, Едмънд.

291
00:23:08,880 --> 00:23:13,000
Имаше дискусия по темата
кой ще ти бъде кум.

292
00:23:14,160 --> 00:23:18,000
И си помислих, че може да е моментът
да доведе темата до заключение.

293
00:23:19,790 --> 00:23:22,000
- Да, Пърси. Бих искал да...
- Толкова съм горд!

294
00:23:22,920 --> 00:23:26,000
Моля те, остави ме да довърша.
Бих искал да занесете това писмо в Дувър

295
00:23:26,680 --> 00:23:31,000
където наскоро е акостирал галеонът
на стария ми приятел от училище Лорд Флашхарт.

296
00:23:31,440 --> 00:23:35,000
- Той ще ми бъде кум.
- Лорд Флашхарт?

297
00:23:36,119 --> 00:23:40,000
Най-добрият меч, най-добрият изстрел, най-добрият моряк

298
00:23:40,279 --> 00:23:43,000
и най-добре целуващият се в кралството.

299
00:23:43,319 --> 00:23:47,000
- Веднага до Дувър.
- да

300
00:23:48,240 --> 00:23:52,000
Всъщност щях да предложа
Lord Flashheart като кум на мен.

301
00:23:53,160 --> 00:23:57,000
ти беше ли

302
00:23:59,759 --> 00:24:03,000
(ПЛАЧЕ СИЛНО)

303
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
(СВАТБЕНИ КАМБАНИ)

304
00:24:06,279 --> 00:24:08,000
Едмънд, не мога да повярвам, че наистина се случва.

305
00:24:08,519 --> 00:24:13,000
- Така е, мила моя.
- Искам да се запознаеш с баща ми.

306
00:24:13,559 --> 00:24:16,000
о добре

307
00:24:20,680 --> 00:24:26,000
Извинете, може ли да продължите, моля.

308
00:24:27,559 --> 00:24:29,000
Чакам тъста си.

309
00:24:29,400 --> 00:24:33,000
Последното нещо, което искам, е някой стар просяк
блокира вратата, мирише на зеле.

310
00:24:33,799 --> 00:24:37,000
Аз съм ти тъст.

311
00:24:37,400 --> 00:24:42,000
О, не... Добре, колко
искаш ли да се разчистиш?

312
00:24:42,359 --> 00:24:45,000
Едмънд, как можа?
Той е баща ми, единственият ми жив роднина.

313
00:24:45,680 --> 00:24:50,000
- Десет паунда трябва да свършат работа.
- Татко!

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
Едмънд, не трябва!

315
00:24:52,759 --> 00:24:58,000
След това ще накарам Болдрик да го набие
церемонията. Ще си върнем парите.

316
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
Едмънд, може ли да се качим, мислиш ли?

317
00:25:03,390 --> 00:25:07,000
Искам да стигна до рецепцията, за да мога
squiffy и съблазни някого.

318
00:25:07,319 --> 00:25:09,000
За съжаление кумът ми не е пристигнал.

319
00:25:10,390 --> 00:25:16,000
- Вземи друг.
- Няма друг, за когото да се сетя.

320
00:25:17,319 --> 00:25:22,000
- Съжалявам, Пърси?
- Нищо, милорд, само си прочиствам гърлото.

321
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
недейте Не искам да кашляш
през целия път на церемонията.

322
00:25:26,839 --> 00:25:31,000
Хайде, Едмънд. Трябва да си
в състояние да мисли за друг кум.

323
00:25:31,640 --> 00:25:35,000
- Е, предполагам, че мога да попитам Пърси.
- Господарю!

324
00:25:35,400 --> 00:25:40,000
Сещаш ли се за друг кум?

325
00:25:40,559 --> 00:25:43,000
Е, милорд, едно име ми идва наум.

326
00:25:43,880 --> 00:25:46,000
Да, но не мога да питам Болдрик. Той е шаферка.

327
00:25:46,839 --> 00:25:53,000
Освен това имам нужда от приятел, равен,
стар и надежден спътник.

328
00:25:53,359 --> 00:25:56,000
Мисля, че има един човек в стаята
който отговаря на описанието.

329
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
разбира се...

330
00:25:58,680 --> 00:26:02,000
бавачка! Как смяташ да си сложиш
чифт маркуч и да ми е кум?

331
00:26:02,839 --> 00:26:06,000
Не бъди толкова палав. Знаеш перфектно
добре кого има предвид Пърси.

332
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
съжалявам Мелчет!

333
00:26:09,359 --> 00:26:13,000
Засрамен от мен
и противоречие в термините, въпреки че е...

334
00:26:13,240 --> 00:26:17,000
- Пърси, ти можеш да бъдеш кум.
- О, Господи!

335
00:26:17,680 --> 00:26:22,000
Благородна кауза, каква чест.
Донесох пръстен, просто...

336
00:26:22,960 --> 00:26:27,000
Наистина си мислех за стария Flash
щеше да се появи.

337
00:26:29,720 --> 00:26:33,000
- Аз съм!
- Флаш!

338
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Flash по име, Flash по природа.

339
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
- Ура!
- Ура!

340
00:26:40,160 --> 00:26:44,000
- Къде беше?
- Къде ли не съм бил!

341
00:26:44,960 --> 00:26:48,000
сега съм тук

342
00:26:48,160 --> 00:26:52,000
- Кой е това?
- Не знам, но той е на твое място.

343
00:26:52,279 --> 00:26:57,000
Не за дълго. Дръж това.

344
00:27:01,480 --> 00:27:05,000
Благодаря, шаферко, брадата ми харесва.

345
00:27:05,640 --> 00:27:10,000
Дава ми нещо, за което да се хвана.

346
00:27:11,680 --> 00:27:15,000
Значи моят стар приятел Еди се свързва, а?

347
00:27:16,160 --> 00:27:21,000
какво става
Не издържате на темпото на тълпата?

348
00:27:21,400 --> 00:27:25,000
Хей, Куини. Изглеждаш секси.

349
00:27:25,519 --> 00:27:28,000
Слушай, носете си дълга коса. Предпочитам така.

350
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Толкова съм влюбена в него.

351
00:27:31,720 --> 00:27:34,000
И Мелчи!

352
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
Все още се покланяте на Бог?

353
00:27:38,640 --> 00:27:43,000
Последното нещо, което чух, е започнал да ме обожава!

354
00:27:45,559 --> 00:27:50,000
Nursie, харесва ми твърдо и плодово.

355
00:27:50,880 --> 00:27:55,000
Радвам ли се да те видя
или просто сложих кану в джоба си?

356
00:27:55,279 --> 00:27:59,000
Долу момче, долу!

357
00:28:01,680 --> 00:28:06,000
И сега, къде е тази невероятна птица?

358
00:28:06,279 --> 00:28:11,000
Този, който спря стария ми приятел Еди
прави точно каквото иска.

359
00:28:12,390 --> 00:28:20,000
А, да, Флаш, позволи ми
представи моята... годеница Кейт.

360
00:28:33,640 --> 00:28:39,000
Тя има език като електрическа змиорка и
тя харесва вкуса на мъжките сливици.

361
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
Не искаш да се омъжиш за този глупак, скъпа.
Ще се срещнем на моя кон след осем секунди.

362
00:28:43,790 --> 00:28:47,000
Но не мога да тичам с тази рокля. Намерих
Всъщност предпочитам да нося момчешки дрехи.

363
00:28:47,559 --> 00:28:51,000
Странно. Винаги се чувствам по-удобно в рокля.

364
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
Имам план и е горещ като гащите ми.

365
00:28:55,960 --> 00:29:00,000
Какъв мъж е Флаш, а? Нещата ще
живея тук, сега той се върна.

366
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
Няма ли, Флаш?

367
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
Довиждане, нещастници! Следващия път, когато ти омръзне,
обади ми се и ще дойда и ще те убия.

368
00:29:07,240 --> 00:29:11,000
- Чао, Едмънд, и благодаря за всичко!
- Ура!

369
00:29:13,599 --> 00:29:18,000
При тези случаи е обичайно
младоженецът да се ожени за шаферката.

370
00:29:18,640 --> 00:29:21,000
Предполагам, че възнамерявате да уважите това.

371
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
Аз го правя.

372
00:29:25,790 --> 00:29:32,000

Отсега нататък той винаги ще бъде необвързан

373
00:29:32,240 --> 00:29:38,000

Особено момчета без изтръпване

374
00:29:39,790 --> 00:29:45,000

Вкусът му е доста странен

375
00:29:46,390 --> 00:29:52,000

Малка китка

376
00:29:53,790 --> 00:29:59,000

Иска ми се ти да си звездата

377
00:30:00,000 --> 00:30:08,000

Ти си много по-секси